『この詞何の曲？』
おはようございます😉
Processed with VSCO with j5 preset
『この詞何の曲？』
70～80年代にかけて世界的なブームを巻き起こしたディスコ･グループ。そのレコード･CDの売り上げ記録は同時代のアバやクィーン、ビージーズにも匹敵するほどだったが、どうもいまだに彼らを“B級”扱いする向きが根強い。ある種キワモノ的な作品もあったことは事実だが、彼らのアルバムを聴けば誰もがその音楽的な完成度の高さに驚かされるはずだ。
このグループの成り立ちだが、そもそもは自身の覆面プロジェクトだったという。オランダやベルギーを中心にスマッシュ･ヒットを記録した結果、シングルがヒットすれば当然のごとくプロモーション活動が必要になってくる。自分が表舞台に立つのはイメージ的によろしくないと考えた彼は、タレント･エージェントと相談して急きょ黒人の男女3人をスカウトした。その後、ジンギスカンやアラベスクが誕生するキッカケにもなったグループだ。
ポップ･アイコン、レディ･ガガも、ヒット曲“Poker Face”でボニーＭの“Ma Baker”をサンプリングしており、数多くのアーティストがカバー･バージョンを発表するなど、アバと同じようにボニーＭの楽曲も徐々にではあるが見直されつつあるようだ。
日本では、初期のモーニング娘やDJ OZUMA等が影響を受けていた。小池栄子が出演する”ホンダフリード”2019年秋～2021年CMソングになっているので聞き覚えのある方もいるのでは？
”お家に帰ろう！”なんて、今の時代にはまるよね。
≪和訳≫
ううううーうううーうううーう……
コケコケンココカンココケンコ……
島々へ直行便 私たちは準備万端だよ イッパカラゲにＧＯ
ううううーうううーうううーう
私たちがその島々に到着したら 大歓迎されそう
ううううーうううーうううーう
お日様の光を全身で浴びては さよならなんて簡単には言えないよ
バイ バイ バーイ
島々へ直行便 はいや とてもマジで高く飛んでる
ううううーうううーうううーう……
コケコケンココカンココケンコ……
帰らなきゃ お家へ お家へ お家へ……
ううううーうううーうううーう……
コケコケンココカンココケンコ……
浜辺を歩いて行くと 明日の朝には私たちはそこにいる
ううううーうううーうううーう
金色の砂浜 行ってご覧なさいな アタシは澄み切った空気の香りを嗅げるわ
ううううーうううーうううーう
もう一つ祝賀会 その時 私たちには さよならの準備が出来てます
バイ バイ バイ
浜辺を歩いて行くと はいや とてもマジで高く飛んでる
ううううーうううーうううーう……
コケコケンココカンココケンコ……
帰らなきゃ、お家へ、お家へ、お家へ
ううううーうううーうううーう……
とぅーとぅる とぅっとぅ とぅーっるる お家へ帰ろうよ………………
帰らなきゃ、お家へ、お家へ、お家へ………………
ううううーうううーうううーう……
コケコケンココカンココケンコ……
帰らなきゃ、お家へ、お家へ、お家へ！…………
φ こちらです→https://youtu.be/zzPJQuWzjKQ φ画像https://youtu.be/q_N_Uczjdoo
和訳https://rocksblog-seesaa-net.cdn.ampproject.org/v/rocksblog.seesaa.net/article/221297023.html?amp=1&_gsa=1&_js_v=a6&usq 『ガッタ・ゴー・ホーム／エル・ルーテの物語 – ボニーＭ 1979/8/11 Boney M – Gotta Go Home/El Lute 日刊ろっくす ROCKS(v BLOG) 2021/1/24 09:00』解説参考http://angeleyes.dee.cc/boney_m/boney_m.html 『ディスコ･アーティスト列伝<15>ボニーＭ Boney M angeleyes 2021/1/24 09:10』
