『この詞何の曲？』
おはようございます😉
『この詞何の曲？』
寒い日が続く中、今回は北の街に住む人たちの日常の一こまを描いた、1986年のイギリスからの大ヒットナンバーを紹介したいと思います。
1983年にロンドンで結成された、オーボエやサックス、アコーディオンなどの楽器を駆使する女性、そしてソングライターでキーボーディストの3人組。ニューウェーブダンスミュージック主体であった、これまでのブリティッシュインヴェイジョンの流れとは異なり、フォーキーでアコースティックな知性を感じさせるサウンドと詞で、新たな音楽の流れを作ったグループのひとつです。
1985年のデビューアルバム、からのファーストシングルで、イントロの寒々とした風音とともに流れるギターの音色、そしてティンパニーの音とともに一気に響き渡る、サビのチャントが印象的なフォーキーポップナンバーです。
詞の内容は、イギリスの北の田舎町の冬の一日の情景と、社会的状況、人々の思いを情景描写的に描いていて、これを訴えたいというメッセージというよりは、日常の喜び悲しみをブルースとして語っている曲だといえるんでしょうね。
≪和訳≫
救世軍の鼓笛隊が演奏していた そして子供たちはレモネードを飲みながら こんな朝がずっと続いていくんだろうな 一日中 そしてそれは開いた窓の外から 若き日のシナトラのように 街の中へと駆け抜けていくんだ ああ
ア～ヘイマママミー・・・ああ この北の街での生活は
彼らは石畳の地面に座って ある人はタバコを取り出して 他の連中は彼の話を聴きにやってくるんだ 彼は言った1963年の冬 世界が凍り付いちまうんじゃって思ったさ ジョン・F・ケネディとビートルズのおかげでね
ア～ヘイマママミー・・・ああ、こんな北の街での生活は 全ての仕事が失われてしまった
夕方には雨に変わって 下水溝に雨水が流れていくのを見ていた まるでボクらが彼に駅までついていったかのように 彼はさよならの手を振らなかったけれど 君は彼の瞳の中に記されたものを見たはずだ 列車が視界から消えていく間中・・・「バイバイ」と
ア～ヘイマママミー・・・ああ、こんな北の街での生活は ああ、こんな北の街での生活は
ア～ヘイマママミー・・・そんなに気張らずに行こうよ
こちらです→https://youtu.be/RWMKAYRU9qE
和訳解説 https://gamp-ameblo-jp.cdn.ampproject.org/v/s/gamp.ameblo.jp/heartlight1962/entry-11455224332.html?amp_js_v=a6&_gsa=1&usqp
画像https://dic.pixiv.net/a/%E3%83%89%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%82%A2%E3%82%AB%E3%83%87%E3%83%9F%E3%83%BC
