『この詞なんの曲？』
おはようございます😉
『この詞なんの曲？』
ビートルズの「Meet The Beatles」に対抗したアルバムタイトル「Get The Knack」。当時はどこが💢「ビートルズの再来」じゃい！と僕は思ってましたが、初期のビートルズを長い間聴きこんでくると…似てなくもない、という感想を持ちました。プロデューサーの力もあったと思いますが、この覚えやすいリズムやリフ。終盤ハア、ハアと息づかいの気色悪さも魅力!?となって、なんと6週間も1位の座につきました。
「シャローナ」さんは実在の人物です。リード・ヴォーカルが25歳のときに当時17歳のシャローナに出会い一目惚れ。彼女のことを寝ても覚めても考えるうちにこのリフが浮かんだそうです。結局付きあったのかな？ちなみにその少女”シャローナ”は現在、カリフォルニア州ロサンゼルスで不動産仲介人をしていています。彼女のWebサイトにアクセスすると、ダダダンダ、ズッチャズッチャ…と、この曲が流れてきますよ（笑） URLもなんと、http://www.mysharona.com/！リード・ヴォーカルは脳腫瘍と肺癌を併発し、闘病生活を送っていましたが2010年の2月14日にこの世を去っています。
≪和訳≫
ああ 俺の可愛いあの娘 可愛い彼女
いつなら俺と会ってくれるんだい なあ シャローナ？
ああ 俺はお前のために走り回る モーターのスイッチを入れちゃうんだ
エンジンをふかしてよ ちょっとハメをはずさないか なあ シャローナ？
もう止まらない あきらめない いけないこと考えちゃうよ
お前のような若い娘にふれたりしちゃ もう燃えあがっちゃうんだ 俺の 俺の 俺の ふぅ～！
マ マ マ マイ・シャローナ…
もうちょっとそばにきてよ お願いだからさ
俺の目をのぞきこめるくらい近くにさ なあ シャローナ？
神秘的な感じなんだけど それでキスしたりする
俺の太ももの長さ分だけ下の方にさ どうだい シャローナ？
もう止まらない あきらめない いけないこと考えちゃうよ
お前のような若い娘にふれたりしちゃ もう燃えあがっちゃうんだ
俺の 俺の 俺の ふぅ～！ マ マ マ マイ・シャローナ…
いつなら時間あるんだい じらさないでくれよ もうそろそろ時間じゃないのかい
なあ シャローナ？
俺とお前、運命のふたりなんだ それともただのゲームなのかい
なあ シャローナ？
もう止まらない あきらめない いけないこと考えちゃうよ
お前のような若い娘にふれたりしちゃ もう燃えあがっちゃうんだ
俺の 俺の 俺の ふぅ～！ マ マ マ マイ・シャローナ…
俺の 俺の 俺の シャローナ…
こちらです→https://youtu.be/37eAP0TUTv0
和訳解説画像引用http://neverendingmusic.blog.jp/archives/22078334.html 『【追悼】My Sharona / マイ・シャローナ（The Knack / ザ・ナック）1979 洋楽和訳 Neverending Music 2021.5.2.05:00』
